1
00:00:24,983 --> 00:00:29,236
น- หมายเลข 17!

2
00:00:29,320 --> 00:00:31,613
ทำไมคุณ...

3
00:00:34,659 --> 00:00:37,244
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

4
00:00:37,328 --> 00:00:40,289
ฉันเป็นคนสร้างคุณ--

5
00:00:44,961 --> 00:00:49,840
คุณกองขยะที่น่าสังเวช!

6
00:00:57,057 --> 00:01:01,977
ดร.เกโระถูกฆ่าโดย
มนุษย์ประดิษฐ์หมายเลข 17

7
00:01:02,062 --> 00:01:04,313
ที่เขาเองได้สร้างขึ้น

8
00:01:04,397 --> 00:01:05,773
อย่างไรก็ตาม...

9
00:01:10,070 --> 00:01:14,239
...คอมพิวเตอร์ที่คุณหมอเกโระ
ได้ใช้งานมาอย่างต่อเนื่อง

10
00:01:14,324 --> 00:01:21,663
เพื่อที่จะสร้าง
ที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดามนุษย์เทียมทั้งหมด

11
00:01:47,649 --> 00:01:52,903
ทะลุผ่านเมฆที่ส่องแสง
และบินหนีไป (บินหนีไป)

12
00:01:52,987 --> 00:01:59,993
เมื่อภาพพาโนรามาแผ่ขยายออกไป
ตลอดความเป็นอยู่ของฉัน!

13
00:02:00,078 --> 00:02:05,332
แผ่นดินถูกเตะแล้ว
ต่อหน้าก็โกรธ(โมโห)!

14
00:02:05,416 --> 00:02:11,880
และทำให้มันเป็นหนึ่งในนั้น
ภูเขาไฟระเบิด!

15
00:02:11,965 --> 00:02:18,554
หากภายในน้ำแข็งขั้วโลกที่ละลายแล้ว

16
00:02:18,638 --> 00:02:27,563
มีไดโนเสาร์ก็อยากได้
เพื่อฝึกให้เขาทรงตัวบนลูกบอล

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,233
ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา

18
00:02:31,317 --> 00:02:40,242
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ฉันรู้สึกราวกับว่าไม่มีอะไรสามารถรบกวนฉันได้

19
00:02:40,326 --> 00:02:43,579
ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา

20
00:02:43,663 --> 00:02:49,543
ไม่ว่าหน้าอกของคุณจะหนักแค่ไหนก็ตาม
เก็นกิดามะจะคำราม!

21
00:02:49,627 --> 00:02:52,880
ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา

22
00:02:52,964 --> 00:03:01,972
ยิ่งหัวของคุณว่างเปล่ามากเท่าไร
มีห้องที่เต็มไปด้วยความฝัน

23
00:03:02,056 --> 00:03:05,642
ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา

24
00:03:05,727 --> 00:03:12,566
ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้วันอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่...

25
00:03:12,650 --> 00:03:14,526
จุดประกาย!

26
00:04:03,618 --> 00:04:08,580
“นางสาว 'สาวสวยที่สุดในโลก'
การแข่งขันระดับโลก"

27
00:04:11,334 --> 00:04:14,127
เฮ้ อูหลง ไม่ใช่เหรอ
จะเริ่มเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

28
00:04:14,212 --> 00:04:15,712
คุณเป็นคนคุยเก่ง

29
00:04:15,797 --> 00:04:17,798
พวกเขาบอกว่ามันจะเป็น
ซึ่งจัดขึ้นเวลา 07.00 น. ในช่วงเย็น

30
00:04:17,882 --> 00:04:22,135
มันเป็นชายชราสกปรกคนหนึ่ง
ฉันเชื่อว่าอยากจะเข้าแถวตอนนี้

31
00:04:22,220 --> 00:04:24,471
คือพวกที่นั่งข้างหน้าสุด.

32
00:04:24,555 --> 00:04:26,890
ที่จะได้เห็น
พิจิ-พิจิ สาวๆ เก่งที่สุดนะรู้ไหม!

33
00:04:26,975 --> 00:04:27,891
หลังจากนั้น

34
00:04:27,976 --> 00:04:31,478
นี่แหละนางสาว “มากที่สุดในโลก”
สาวสวย" แข่งขันระดับโลก!

35
00:04:31,562 --> 00:04:35,190
แค่จินตนาการก็ทำให้ความดันโลหิตเพิ่มขึ้น!

36
00:04:42,573 --> 00:04:44,241
เพื่อที่จะได้สาวพิจิพิจิ

37
00:04:44,325 --> 00:04:46,910
เพื่อเล่น pafu-pafu กับฉัน
หลังจากหายไปนานโดยไม่ได้...

38
00:04:46,995 --> 00:04:49,454
พวกพิชิ-พิจิ ใช่ไหมล่ะ?

39
00:04:59,966 --> 00:05:05,554
พวกคุณ! พวกคุณทั้งคู่ ตัดมันซะ
ออกไปพร้อมกับความคิดอันอนาจารของคุณ!

40
00:05:05,638 --> 00:05:08,890
เราอยู่หน้าทรังค์สที่นี่ใช่ไหม?

41
00:05:08,975 --> 00:05:12,811
เอ่อ คุริรินซัง ฉันไม่...

42
00:05:12,895 --> 00:05:15,480
พวกคุณกำลังจะทุจริต
จิตใจอันบริสุทธิ์ของชายหนุ่มคนนี้!

43
00:05:15,565 --> 00:05:17,149
ฮ่า! คุณเป็นคนดีที่จะพูดอย่างนั้น!

44
00:05:17,233 --> 00:05:20,819
คุริริน! ก่อนหน้านี้ทั้งหมดคืออะไร?

45
00:05:20,903 --> 00:05:23,530
ไม่มีประโยชน์ที่เราจะต่อแถวที่นี่!

46
00:05:23,614 --> 00:05:25,824
ไปดูห้องเปลี่ยนเสื้อผ้ากันดีกว่า!
เร็วเข้า ไปกันเลย!

47
00:05:25,908 --> 00:05:29,161
เราอาจจะแอบเข้าไปดูก็ได้
สาวน้อยแปลงร่างเป็นชุดว่ายน้ำ!

48
00:05:29,245 --> 00:05:34,499
เอ่อ อยากรู้ว่าจะมีมั้ย
มีสาวน่ารักคนไหนมาเป็นเจ้าสาวของฉันบ้าง!

49
00:05:34,584 --> 00:05:38,003
โอ้ ไม่นะ นั่นมันแค่มุขตลก!

50
00:05:38,087 --> 00:05:40,797
เห็นได้ชัดว่าเป็นแค่การปิดปากใช่ไหม?

51
00:05:40,882 --> 00:05:46,136
ฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้ที่สามารถ
ปล่อยให้บินไปกับมุขด้วยรู้ไหม!

52
00:05:46,220 --> 00:05:49,473
เอาล่ะ อูหลง มาดูกันดีกว่า
ห้องแต่งตัว มีแค่คุณและฉัน!

53
00:05:49,557 --> 00:05:52,476
แน่นอน! คุริริน รักษาที่ของเราไว้!

54
00:05:52,560 --> 00:05:56,021
เอาน่าตอนนี้! ฉันจะไปบอกตำรวจ!

55
00:05:59,650 --> 00:06:02,903
ทรั้งค์... ขอโทษนะเพื่อน!
ยึดที่ของเราไว้ โอเคไหม?

56
00:06:02,987 --> 00:06:04,905
คุริรินซัง!

57
00:06:04,989 --> 00:06:07,908
ฉันจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

58
00:06:07,992 --> 00:06:11,870
ฉันหวังว่าโกคุซังและคนอื่นๆ
คงจะช้อปปิ้งเสร็จแล้ว

59
00:06:18,544 --> 00:06:21,797
ฉันมีอันนั้นก่อน!

60
00:06:21,881 --> 00:06:27,135
โกฮัง ทำไมผู้หญิงถึงรัก
ช้อปปิ้งได้มากขนาดนี้เหรอ?

61
00:06:27,220 --> 00:06:31,807
ในกรณีของแม่ก็ดูเหมือนว่า
เธอใช้การช้อปปิ้งเพื่อคลายความเครียด

62
00:06:31,891 --> 00:06:33,475
บางทีนั่นอาจจะเป็น...

63
00:06:33,559 --> 00:06:36,103
โกคุสะ รับมันไปด้วย!

64
00:06:41,567 --> 00:06:43,819
เสร็จแล้วเหรอชิชิ?

65
00:06:43,903 --> 00:06:45,904
ต่อไปคือเสื้อผ้าสำหรับคุณ โกคูซา!

66
00:06:45,988 --> 00:06:48,240
คุณใส่สิ่งเดียวกันตลอดทั้งปี!

67
00:06:48,324 --> 00:06:50,867
คุณจะไปแต่งตัวเป็นครั้งคราว!

68
00:07:15,893 --> 00:07:18,186
...ฉันแค่ทรุดโทรมนิดหน่อยเท่านั้นเอง--

69
00:08:04,650 --> 00:08:06,693
ซุน โกคู...

70
00:08:06,986 --> 00:08:10,405
"โชคดี"

71
00:08:10,490 --> 00:08:13,241
คุริรินและคนอื่นๆ เพี้ยนไปแล้ว!

72
00:08:13,326 --> 00:08:16,495
คิดว่าพวกเขาหยุดไปทั้งวัน!

73
00:08:16,579 --> 00:08:19,456
ฉันคิดว่ามันแปลกนะรู้ไหม?

74
00:08:19,540 --> 00:08:21,833
ฉันหมายถึงไม่มีใครเข้าแถวเลย ยกเว้นเรา

75
00:08:21,918 --> 00:08:24,878
เราก็แค่ต้อง
ตั้งตารอวันพรุ่งนี้

76
00:08:41,562 --> 00:08:42,354
ยินดีต้อนรับ-

77
00:09:17,014 --> 00:09:19,849
--มีอะไรผิดปกติ?
--เกิดอะไรขึ้น?

78
00:09:36,909 --> 00:09:43,164
โกฮัง คุณต้องกินมากกว่านี้!
คุณจะไม่โตขึ้น ไม่อย่างนั้น!

79
00:09:43,249 --> 00:09:46,793
ฉันไม่สามารถทำตามความอยากอาหารของพ่อได้

80
00:09:46,877 --> 00:09:48,962
คุณควรหยุดกิน
ก่อนที่คุณจะอิ่ม

81
00:09:49,046 --> 00:09:51,798
ถ้ากินมากเกินไปแล้วทำให้เลือด
หยุดไหลเวียนไปที่หัวของคุณนะรู้ไหม

82
00:09:51,882 --> 00:09:54,175
และนั่นก็เป็นอุปสรรคต่อการเรียน

83
00:10:05,229 --> 00:10:09,149
'ขอโทษนะ ฉันขอความช่วยเหลืออย่างอื่นได้ไหม?

84
00:10:17,575 --> 00:10:19,826
ซุน โกคู!

85
00:10:19,910 --> 00:10:22,287
ซุน โกคู...

86
00:10:38,888 --> 00:10:40,013
พ่อ!

87
00:11:05,331 --> 00:11:08,083
ก- โกฮัง อย่าปล่อยนะ!

88
00:11:23,557 --> 00:11:27,852
ใครเป็นคนทำทั้งหมดนี้?

89
00:11:47,915 --> 00:11:51,167
โกฮัง พาจิจิไปที่ปลอดภัย!
คุริริน ทรั้งก์ คุณก็เหมือนกัน!

90
00:11:51,252 --> 00:11:53,795
พาทุกคนไปให้ไกลที่สุด
ไปจากฉันเท่าที่จะทำได้!

91
00:11:53,879 --> 00:11:56,131
อ่า! รองเท้าส้นสูงนั่นมันแพง!

92
00:11:56,215 --> 00:11:57,841
แม่!

93
00:12:12,231 --> 00:12:14,983
แน่นอนว่ามันดู
เหมือนว่าพวกเขาตามฉันมาเท่านั้น

94
00:12:24,577 --> 00:12:26,619
พวกคุณเป็นใคร?

95
00:12:36,547 --> 00:12:43,344
เห็นแล้วอดรู้สึกไม่ได้เลย
กี้จากคุณ คุณไม่ใช่มนุษย์ใช่ไหม?

96
00:12:48,893 --> 00:12:55,482
ฉันเข้าใจแล้ว นั่นหมายความว่าคุณเป็นของเทียม
มนุษย์ที่ถูกสร้างโดย ดร.เกโระ ใช่ไหม?

97
00:12:55,566 --> 00:12:58,276
เขาไม่ยอมแพ้ง่ายๆ ใช่ไหม?

98
00:14:09,306 --> 00:14:10,431
โกคุซัง!

99
00:14:10,975 --> 00:14:12,600
ทรั้งก์!

100
00:14:26,574 --> 00:14:30,827
โกคุซัง! ถ้าเราทะเลาะกันที่นี่
ผู้เสียชีวิตก็จะเพิ่มขึ้น!

101
00:14:30,911 --> 00:14:34,497
บินออกไปสู่แถบน้ำแข็งกันเถอะ
ทางเหนือที่ไม่มีใครอยู่!

102
00:14:34,582 --> 00:14:35,498
เอาล่ะ!

103
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
พวกคุณ เอาน่า!

104
00:14:57,313 --> 00:14:59,230
คุริรินซัง!

105
00:14:59,315 --> 00:15:01,566
โกฮัง น่าเสียดาย

106
00:15:01,650 --> 00:15:03,902
มันดูไม่เหมือนที่เรามี
ส่วนไหนที่จะเล่นในครั้งนี้

107
00:15:03,986 --> 00:15:05,904
ระดับของเราแตกต่างกันเกินไป

108
00:15:05,988 --> 00:15:10,575
แต่ถึงกระนั้นเราก็อาจจะ
มีประโยชน์บ้าง! ฉันกำลังไป!

109
00:15:10,659 --> 00:15:12,285
--โกฮัง!
--ไม่ คุณทำไม่ได้!

110
00:15:15,247 --> 00:15:18,875
เริ่มพรุ่งนี้ได้เลย
หลักสูตรกวดวิชาภาคฤดูร้อนใช่ไหม!

111
00:15:18,959 --> 00:15:20,835
เราได้ชำระค่าเล่าเรียนเรียบร้อยแล้ว!

112
00:15:20,920 --> 00:15:21,794
ข-แต่...

113
00:15:21,879 --> 00:15:23,421
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อนนี้

114
00:15:23,505 --> 00:15:27,133
คุณสัญญากับฉันว่าคุณ
จะเรียนแล้วไม่ใช่เหรอ!

115
00:15:27,217 --> 00:15:29,886
แม่ระหว่างเรียนกับชีวิตของพ่อ

116
00:15:29,970 --> 00:15:32,805
ไหนสำคัญกว่ากัน!

117
00:15:32,890 --> 00:15:34,515
เอ่อ โกฮัง!

118
00:15:36,894 --> 00:15:39,103
ดูนี่โกฮัง!

119
00:15:43,233 --> 00:15:44,567
โกฮัง!

120
00:15:45,569 --> 00:15:46,819
ชิชิซัง...

121
00:15:46,904 --> 00:15:50,490
ฉันรู้ดีว่าโกฮังต้องรู้สึกอย่างไร

122
00:15:50,574 --> 00:15:52,450
คุริริน!

123
00:15:54,578 --> 00:15:58,623
คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่ออะไร!
คุณต้องไปได้แล้ว!

124
00:16:01,335 --> 00:16:02,585
รีบไปกันเถอะ!

125
00:16:02,670 --> 00:16:03,628
อี๋!

126
00:16:05,965 --> 00:16:09,258
คุริริน ระวังตัวด้วยนะ โอเค?

127
00:16:10,970 --> 00:16:15,390
สาปแช่ง. ดูเหมือนว่าฉันจะไม่มีวัน
หาเจ้าสาวในชีวิตนี้

128
00:16:40,916 --> 00:16:43,584
ซุน โกคู...

129
00:17:10,320 --> 00:17:13,823
ไม่มีใครควรต้องลังเลที่นี่!

130
00:17:13,907 --> 00:17:14,824
เอาล่ะ!

131
00:17:14,908 --> 00:17:18,077
ฉันจะไม่ยอมให้คุณจับโกคุซังเด็ดขาด!

132
00:17:25,252 --> 00:17:27,378
ทรั้งค์...

133
00:17:34,219 --> 00:17:35,511
ทรั้งก์!

134
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
จี-โกคูซัง!

135
00:18:09,630 --> 00:18:14,550
แม้แต่ซุน โกคูก็สู้ไม่ได้
เหมือนอย่างที่เขาหวังไว้

136
00:18:41,245 --> 00:18:46,499
หมอเกโระนั่น... ยังไงล่ะ
พระองค์ทรงสร้างมนุษย์เทียมไว้มากมายหรือ?

137
00:18:46,583 --> 00:18:50,670
เราเป็นมนุษย์เทียมโดยกำเนิด
คอมพิวเตอร์ที่หมอเกโระใช้

138
00:18:50,754 --> 00:18:54,799
เพื่อจุดประสงค์เดียวในการฆ่าคุณ

139
00:18:54,883 --> 00:18:57,552
คอมพิวเตอร์ของเขา? ที่จะฆ่าฉันเหรอ?

140
00:18:57,636 --> 00:19:03,891
ความปรารถนาที่จะแก้แค้นของด็อกเตอร์เกโระ
คุณถูกถ่ายโอนไปยังคอมพิวเตอร์

141
00:19:03,976 --> 00:19:06,352
เราคือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นจาก
ความเกลียดชังที่เพิ่มมากขึ้น

142
00:19:06,436 --> 00:19:10,565
ภายในเครื่องคอมพิวเตอร์ทันที
ได้รับความปรารถนาที่จะแก้แค้น

143
00:19:12,568 --> 00:19:17,488
ซอน โกคู ข้อมูลทั้งหมดของคุณมี
ถูกป้อนเข้าสู่คอมพิวเตอร์

144
00:19:17,573 --> 00:19:19,824
และเราสามารถทำนายการเคลื่อนไหวของคุณได้

145
00:19:19,908 --> 00:19:24,495
นั่นคือเหตุผลที่หมายเลข 15 เป็น
สามารถอ่านทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

146
00:19:24,580 --> 00:19:28,499
คอมพิวเตอร์สามารถทำอะไรได้บ้าง
ความเกลียดชังของใครบางคนเติบโตขึ้นเอง?!

147
00:19:28,584 --> 00:19:33,171
ไอ้หนู เป้าหมายเดียวของเราคือการฆ่าซุน โกคู

148
00:19:33,255 --> 00:19:36,299
อย่างไรก็ตาม หากคุณขวางทาง
นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง!

149
00:19:36,383 --> 00:19:41,470
เราจะฆ่าใครก็ตามที่ปกป้อง Son Goku!

150
00:19:41,555 --> 00:19:46,142
เราจะดูว่ามันจะไปง่ายขนาดนั้นหรือไม่

151
00:19:46,226 --> 00:19:50,897
มาดูกันว่าคุณจะอยู่ได้แม้สักนาทีหรือไม่
โดยมีหมายเลข 14 และหมายเลข 15 เป็นคู่ต่อสู้ของคุณ

152
00:19:53,567 --> 00:19:54,483
คุริรินซัง...

153
00:19:54,568 --> 00:19:55,943
เอาล่ะ!

154
00:20:06,580 --> 00:20:08,164
เค-คุริรินซัง?

155
00:20:08,248 --> 00:20:10,041
เจ๋งมาก...

156
00:20:10,125 --> 00:20:13,753
เราก็ต้องดูว่าอย่างไร
สิ่งต่างๆ ไปจากที่นี่สักพักหนึ่ง

157
00:20:13,921 --> 00:20:17,423
ซอนโกคู คุณจะต่อสู้กับฉันตอนนี้

158
00:20:17,507 --> 00:20:22,136
วงจรทั้งหมดของเราเป็น
สร้างขึ้นเพื่อเอาชนะคุณ

159
00:20:22,221 --> 00:20:25,473
คุณไม่สามารถหลบหนีจากสถานที่แห่งนี้แบบมีชีวิตได้

160
00:20:25,557 --> 00:20:30,811
คุณปล่อยให้คนบริสุทธิ์ถูกจับได้
ลูกหลงในขณะที่พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

161
00:20:30,896 --> 00:20:33,189
ฉันไม่ปล่อยให้แน่นอน
คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น!

162
00:21:00,300 --> 00:21:00,925
พ่อ!

163
00:21:00,968 --> 00:21:04,679
รอก่อนนะโกฮัง! ด้วยอำนาจของเรา
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้!

164
00:21:12,562 --> 00:21:13,854
โกคุซัง!

165
00:21:34,918 --> 00:21:36,836
ทรังค์สซัง!

166
00:22:01,653 --> 00:22:03,321
เช่นเดียวกับที่ฉันควรจะคาดหวัง

167
00:22:03,405 --> 00:22:06,949
ที่จะคิดว่าคุณสามารถรับสิ่งนั้นได้
ระเบิดหัวของฉันและยังมีชีวิตอยู่!

168
00:23:57,978 --> 00:23:59,562
พ่อ!

169
00:23:59,646 --> 00:24:00,604
โกฮัง!

170
00:24:07,988 --> 00:24:12,158
คุณกำลังบอกว่าคุณวางแผนที่จะจับ
เครื่องบินทิ้งระเบิด S.S. ของฉันทั้งหมดเหรอ?!

171
00:24:12,242 --> 00:24:16,787
ก็มีพลังพอที่จะระเบิดได้
ออกไปครึ่งหนึ่งของดาวเคราะห์ดวงนี้!

172
00:24:37,559 --> 00:24:38,767
อะไร?!

173
00:25:03,335 --> 00:25:04,585
ผัก!

174
00:25:04,669 --> 00:25:05,920
พ่อ!

175
00:25:06,004 --> 00:25:11,800
อย่าเข้าใจผิดนะคร๊าบ
ฉันไม่ได้มาเพื่อช่วยคุณ

176
00:25:11,885 --> 00:25:14,512
แครอทจะถูกกำจัด
จากมือของฉัน

177
00:25:14,596 --> 00:25:17,515
ท่านเบจิต้า เจ้าชายแห่งชาวไซย่า!

178
00:25:18,558 --> 00:25:21,060
คุณคิดว่าฉันจะอนุญาต
ตุ๊กตาไขลานเช่นตัวคุณเอง

179
00:25:21,144 --> 00:25:24,146
ที่จะปล้นฉันจากการทำให้เขาจบสิ้น?!

180
00:25:24,231 --> 00:25:28,484
Son Goku ยังมีอีก
เพื่อนร่วมเดินทางสู่โลกหน้า

181
00:25:28,568 --> 00:25:31,362
หมายเลข 15 คุณพาเขาไป!

182
00:25:53,885 --> 00:25:55,970
มาต่อเถอะ ซุน โกคู...

183
00:26:30,255 --> 00:26:34,800
มีอะไรเหรอซุน โกคู?
ฉันเพิ่งจะอุ่นเครื่องได้ไม่นาน!

184
00:26:34,884 --> 00:26:38,095
หรือว่าคุณเป็น
กลัวเกินกว่าจะออกมาเหรอ?

185
00:26:47,897 --> 00:26:50,399
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณ
พวกผู้ชายพูดแล้ว!

186
00:26:50,483 --> 00:26:53,527
คุณดูถูกพลังของเรา!

187
00:27:34,903 --> 00:27:37,946
อย่าหลงระเริงจนเกินไป
ไอ้สารเลว!

188
00:28:17,904 --> 00:28:19,446
ไอ้บ้า!

189
00:28:27,914 --> 00:28:28,831
คุริรินซัง!

190
00:28:28,915 --> 00:28:32,960
พวกเขาทำมันแล้ว! ทั้งสาม
เหล่าซุปเปอร์ไซย่ามารวมตัวกันแล้ว!

191
00:29:27,223 --> 00:29:28,140
พ่อ!

192
00:29:28,224 --> 00:29:29,892
เยี่ยมไปเลยโกคู!

193
00:29:42,238 --> 00:29:43,822
พ่อ!

194
00:29:43,907 --> 00:29:45,365
หยุดนะโกฮัง!

195
00:29:48,578 --> 00:29:50,704
อ่า! โกฮัง อย่า!

196
00:29:57,587 --> 00:29:58,712
โกฮัง!

197
00:30:04,886 --> 00:30:06,470
นั่นมันพิคโคโล่ซัง!

198
00:30:06,554 --> 00:30:08,514
ป- พิคโคโล่?

199
00:30:21,569 --> 00:30:23,487
โย่ ลูกชาย!

200
00:30:23,571 --> 00:30:26,156
นั่นพิคโคโล่ซังไงล่ะ!

201
00:30:26,241 --> 00:30:27,825
พิคโคโล่!

202
00:30:32,580 --> 00:30:34,498
พิคโกโล่ ฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง

203
00:30:34,582 --> 00:30:35,833
มันยังไม่จบ

204
00:30:35,917 --> 00:30:38,168
เขาพูดถูก.

205
00:30:38,253 --> 00:30:40,504
คุณคือพิคโคโล่ใช่ไหม?

206
00:30:40,588 --> 00:30:43,507
ถ้าจะเข้าไปยุ่ง.
ในการต่อสู้กับซุน โกคู

207
00:30:43,591 --> 00:30:46,134
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะฆ่าคุณเหมือนกันในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

208
00:30:46,219 --> 00:30:48,637
คุณคาดหวังให้ฉันปล่อยให้คุณ
ฆ่าฉันในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

209
00:30:48,721 --> 00:30:51,598
คุณคือคนที่ใช่
กำลังจะแตกสลาย!

210
00:31:53,912 --> 00:31:57,205
พวกคุณไม่มีอะไรนอกจาก
หุ่นขยะในที่สุด!

211
00:31:57,999 --> 00:32:01,835
หมายเลข 14 และหมายเลข 15
ได้ทำไปแล้วใช่ไหม?

212
00:33:03,648 --> 00:33:04,564
ผัก!

213
00:33:04,649 --> 00:33:07,901
คาคาร์รอท พิคโคโล่ อย่าไปยุ่งเรื่องนี้!

214
00:33:07,986 --> 00:33:10,070
ฉันจะกำจัดสิ่งนี้!

215
00:33:21,249 --> 00:33:22,541
พ่อ!

216
00:33:34,554 --> 00:33:36,013
ผัก!

217
00:33:38,891 --> 00:33:41,226
ทำไมถึงเป็นฉันตลอด?

218
00:33:44,230 --> 00:33:45,605
ไอ้บ้า!

219
00:34:30,234 --> 00:34:31,526
พ่อ!

220
00:34:34,906 --> 00:34:38,325
ฉันจะเป็นคนปราบคาร์โรต์เอง!

221
00:34:40,244 --> 00:34:42,579
โกคุซัง!

222
00:35:45,560 --> 00:35:47,185
พ่อ!

223
00:35:55,903 --> 00:35:56,903
คุริรินซัง!

224
00:35:56,988 --> 00:35:58,738
เจ้าปีศาจผู้น่าสงสาร!

225
00:36:03,327 --> 00:36:04,703
รับสิ่งนี้!

226
00:36:12,253 --> 00:36:20,552
คุริรินซัง!

227
00:36:36,903 --> 00:36:41,823
ก- เอา... เก็นกิของคุณมาให้ฉันหน่อย...

228
00:36:41,908 --> 00:36:47,913
แบ่งปัน... เก็นกิ... กับฉัน!

229
00:37:38,256 --> 00:37:39,381
พ่อ!

230
00:37:47,890 --> 00:37:55,814
แบ่งปันกับฉัน...
แบ่งปันให้ฉันหน่อยสิ...เก็นกิของคุณ!

231
00:37:55,898 --> 00:38:00,068
จากทะเล...จากภูเขา...

232
00:38:04,657 --> 00:38:08,410
Kakarrot เป็นของฉัน!

233
00:38:08,494 --> 00:38:10,870
อย่าเอามือของคุณออกไป
เขาโดยที่ฉันไม่ต้องพูด!

234
00:38:34,895 --> 00:38:40,525
แบ่งปันเก็นกิทั้งหมดของคุณ...กับฉันสิ!

235
00:38:53,914 --> 00:38:57,208
ต้องปล่อยให้โกคุซัง...
ทำให้เก็นกิ ดามะ...

236
00:39:02,673 --> 00:39:05,175
เอาน่า มนุษย์เทียม!

237
00:39:05,259 --> 00:39:09,554
เราคือผู้ที่มาจากมา
อนาคตอีกยี่สิบปี ทรั้งก์!

238
00:39:12,892 --> 00:39:18,480
ยี่สิบปีต่อจากนี้
บนโลกคุณไม่มีอยู่จริง!

239
00:39:18,564 --> 00:39:23,860
นั่นก็เพราะวันนี้ที่นี่
คุณจะพ่ายแพ้ให้กับโกคูซัง!

240
00:40:15,246 --> 00:40:20,125
ลูกชาย! แสดงให้เขาเห็นถึงพลังของซูเปอร์ไซย่า!

241
00:40:26,924 --> 00:40:29,426
จี-โกคู มันจะไม่ทำงาน!

242
00:40:29,510 --> 00:40:33,138
คุณไม่สามารถสร้าง
เกนกิ ดามะ เป็นซุปเปอร์ไซย่า!

243
00:40:33,222 --> 00:40:37,142
คุณไม่สามารถสร้าง
เก็นกิ ดามะ หัวใจร้าย!

244
00:42:04,980 --> 00:42:06,689
ซุน โกคู!

245
00:42:13,906 --> 00:42:17,825
ซุน โกคู!!

246
00:43:19,471 --> 00:43:21,097
พ่อ!

247
00:43:22,308 --> 00:43:23,683
โย่!

248
00:43:29,982 --> 00:43:34,110
ในขณะเดียวกันก็โกคู
แปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่า

249
00:43:34,194 --> 00:43:40,491
เขาดึงพลังงานออกมาโดยไม่รู้ตัว
เก็นกิ ดามะที่สลายตัวเข้าสู่ตัวเขาเอง

250
00:43:40,576 --> 00:43:41,576
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น!

251
00:43:41,660 --> 00:43:43,911
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ!

252
00:43:43,996 --> 00:43:47,498
คุริรินซัง คุณทำได้ดีนะ!

253
00:43:47,583 --> 00:43:49,834
คุณก็ทำเหมือนกัน ทรั้งก์!

254
00:43:49,918 --> 00:43:52,503
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณ
อย่าเคลื่อนไหวเป็นระยะ ๆ !

255
00:43:52,588 --> 00:43:56,215
อูหลง! โย่-โอ๊ย-โอ๊ย!

256
00:43:57,676 --> 00:44:01,220
อย่าหักโหมนะคุริริน!

257
00:44:01,305 --> 00:44:02,555
โกฮัง!

258
00:44:02,640 --> 00:44:06,434
รีบๆทำดีกว่านะ
เพื่อที่คุณจะได้ไปโรงเรียนภาคฤดูร้อนได้!

259
00:44:10,314 --> 00:44:15,568
อีกอย่างคือ พิคโคโล่ซัง
แล้วเบจิต้าซังจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

260
00:44:15,653 --> 00:44:17,987
มันไม่เหมือนพวกเขาเลย
จะตายนะรู้ไหม!

261
00:44:49,311 --> 00:44:53,940
อะไรที่รอฉันอยู่?
ไม่มีใครบอกได้!

262
00:44:57,569 --> 00:45:00,405
อุบายอันไม่มีที่สิ้นสุด
ด้วยความกระหายเลือด

263
00:45:00,489 --> 00:45:04,033
ปิดตัวลงอย่างไร้ความปรานี!

264
00:45:06,578 --> 00:45:09,914
เราลุกขึ้นเผชิญหน้า
ทุกสิ่งต่อหน้าต่อตาเรา

265
00:45:09,998 --> 00:45:19,006
เมื่อถึงเวลาของเรา!

266
00:45:19,091 --> 00:45:20,925
ความเดือดดาลของฉัน (มันถึงขีดจำกัดแล้ว!)

267
00:45:21,009 --> 00:45:23,177
และใช่แล้ว พลังของฉัน (มันถึงขีดจำกัดแล้ว!)

268
00:45:23,262 --> 00:45:25,346
เกณฑ์ของฉัน (ถึงขีดจำกัดแล้ว!)

269
00:45:25,431 --> 00:45:28,599
และใช่แล้ว ขีดจำกัดของฉัน (อยู่ที่ขีดจำกัดแล้ว!)